I eat so much until people call me Dr. Fish Fish.

Thursday, January 13, 2005

"In" Song

Today, fish fish going to introduce a nice 'in' song for you all. It's a Japanese song called "Yo-deru Tabehodai" (ヨーデル食べ放題) by 桂 雀三郎 with Manpuku Brothers. The meaning of the title is "Yo-deru, Eat Till You Drop".

This, is the original Japanese lyric.

焼肉バイキングで食べ放題 フランクフルトは焼き放題





豚肉・鶏肉・イカ食べ放題 食べ放題ヨロレイヒ

とうもろこし・キャベツ・たまねぎ焼き放題 焼き放題ウヨレイヒ






一週間断食して食べ放題 食べ放題ヨロレイヒ

当日のイージーパンツは延び放題 ウエストらくらく伸び放題「ビョョョ~ン」





関取もプロレスラーも食べ放題 食べ放題ヨロレイヒ

ダイエット姉ちゃんも今日だけ解禁日 今日だけ解禁日


女性は割引 子供は半額取り放題




And this, is the translation by fish fish for this song. As many terms inside are kind of a difficult to translate, I apologise if I make mistake on it. Please help me to correct it if you spotted any. Thanks! :)

Eat till you drop,
Eat till you drop for roasted meat buffet, Eat till you drop, Yororeihi~
Grill till you drop for frankfurt, Grill till you drop, Yororeihi~
Eat till you drop too for tongue, mino, tongue, mino, tongue, mino, loin... (mino is a part of the meat, don't know which part)
Grill till you drop too for liver, rib, liver, rib, liver, rib, karubi... (karubi is a korean term for bbq meat?)
Soak till you drop for the sauce, sauce, sauce, sauce, sauce, sauce, sauce, sauce...
Even the disposable chopsticks are for split till you drop... 'Splat!!'

Eat till you drop for pork, chicken, squid, Eat till you drop, Yororeihi~
Grill till you drop for corn, cabbage, onion, Grill till you drop, Yororeihi~
Eat till you drop for white rice, rice, rice with gaktugi, kimchi... (Gaktugi and kimchi are Korean pickles)
Even take till you drop for desserts, fruits, almond tofu...
Drink till you drop for miso, miso, miso, miso, miso, miso, miso soup...
But beer is charged separately.

"So, come on everyone... loosen your belt, and eat heartily those roasted meat!"

Fasting for one week to eat till you drop, Eat till you drop, Yororeihi~
Easy pants for that day is free expanding...
Waist easily free expanding... "Biyoooo~n"
Eat till you drop with non-stop, control in drinking...
Those like spicy things, mix till you drop for Kojujang and Tobanjang... (Kojujang is Korean spicy sauce, whereby Tobanjang is Chinese spicy sauce)
Fill till you drop for heap up garlic, garlic...
The next day NO GO OUT... "Ha~!"

Sumo too, pro-wrestler too eat till you drop, Eat till you drop, Yororeihi~
Dieting young ladies too, only today no ban, only today no ban...
Bring the disgestion pill to the shop and fight for the victory in eat till you drop...
Discount for the ladies, Half-price for the kids...
But overtake and leftover rule... Anyone is double charged...
Time Limit 90 minutes.

Happy Heaven Paradise... "Reiho~!"

Geee... hope you enjoy the lousy translation from fish fish

Like this "In" song? Wait till you see the "Out" song... Kekeke...


At 9:04 AM, Blogger Jasmine said...

Hope you're feeling better! Do me a favor and drop by my husband's web site http://needablog.blogspot.com and wish him happy birthday :). It's today. Thanks yah!

At 9:27 AM, Blogger 5xmom ~chanlilian.net~ said...

wah fish fish, so many nice food in one song. read also can grow fat liao.

At 5:59 PM, Blogger mmulibra said...


Song about eating?!!.. haha that is a good one. I guess you are healthy now, can sing song already :-)

At 6:27 PM, Blogger obachan said...

Oh is this “in” now? IIRC, this song must be 3 or 4 years old (if the current one is not a re-make.)
Good job translating this, but aren't you supposed to be resting now?!

At 8:32 PM, Anonymous Anonymous said...

this song is cute! I've not heard it, but I guess it must sound pretty catchy too. Hope you're feeling better, fish fish. :)


At 12:29 AM, Blogger fish fish said...

Jasmine: Thanks dear. I'm better today. :) Dropped a line in ur hubby's blog liao. :) U must hv been very excited the very 1st bd of his after the marriage huh. ;) Lucky him~

5xmom: Yah~ it is quite true. See how high the passion of Japanese towards buffet?

mmulibra: Nop nop... still controlling myself not to sing song. But I can still read song mar~ I'm goin to put an 'out' song soon. I love that one~ Kekeke...

Obachan: The 'in' fish fish means here is 'into ur body'. ;) And I'm goin to put an 'out' song soon. I wonder if you have heard bout it. Kekeke... Btw, obachan, dun worry, fish fish been sleeping 10hr everyday these lately, even escaping my favorite before sleep reading time.

Julia: Thanks Julia. I'm getting better now. Like the doc said, be patient and relax. You like this song... after you like the next one better. :P

At 1:09 AM, Blogger alicemeow said...

too bad i dun understand japanese uh?? LOL take care babe

At 2:22 AM, Blogger G said...

Moshi Moshi, fish fish! Wow, I LOVE the title of the song "eat till you drop", hmmm ... I have to ransack the fridge now, hehe.

At 2:39 AM, Blogger fish fish said...

alicemeow: That's why I'm translating it into English for you all. ;) Thank you, I getting better now.

G: So, found any good stuffs in ur fridge? Hope you like the 'out' song too. Kekeke...


Post a Comment

<< Home