Kuishinbo~Meow~

I eat so much until people call me Dr. Fish Fish.

Friday, January 14, 2005

"Out" Song

Today, the "out" song fish fish is goin to continue is called "ヘーコキましたね" (Hey~ kokimashitane) by Men's 5.

So here's the translation for the song.

Song title: You fart, wasn't it?

You fart, wasn't it?
You thought no one would ever hear it
What a loud sound
No doubt u must have been feeling good

Let's say it happened in the station's toilet
When you surely thought only yourself was there
The moment I finished my excrement and came out
You looked at me and dimly said, "You was here?"

Your fart, very big~ wasn't it?
Your fart, very nice sound~ wasn't it?
You must have been feeling happy, didn't you?

I didn't mean to blame you
I didn't mean to tease you... but... now

*You fart, wasn't it?
You fart, wasn't it?
You fart, fart, fart, wasn't it?*

You fart, wasn't it?
You thought as long as no sound, it would be ok
What a great smell... your fart...
What dish have you eaten? I wonder...

Let's say it happened inside the elevator
Only you and me
You noticed I stopped my breath
Certainly you would say "Sorry"

Your fart, was powerful
Your fart, sink deeply into my mind
Then, you turned your back on me

It would be mean if I get down first
But what if someone coming in? What should I do?.... Now...

(* Repeat)

For those who are interested in the original lyric, here it is.

タイトル:ヘーコキましたね

"ヘーコキ"ましたねあなた
誰も聞いていないと思って
大きな音ですあなた
さぞかし気分が良いでしょう

たとえばそれは駅のトイレの中
てっきり一人と思ったあなた
大便済ませて私が出たら
微かにあなたは「居たの?」と言った

あなたのおなら 大きいですね
あなたのおなら いい音ですね
そしてあなたは幸せでしょう

責めるつもりはないけれど
いじめるつもりもないけど...今

*"ヘーコキ"ましたね
"ヘーコキ”ましたね
"ヘーコキ" "ヘーコキ"
"ヘーコキ"ましたねあなた*

"ヘーコキ"ましたねあなた
音がしなけりゃいいと思って
凄い臭いですあなた
タベのおかずは何でしょう?

たとえばそれはエレベーターの中
あなたと私の二人きり
息を止めてる私に気付き
確かにあなたは「ゴメン」と言った

あなたのおなら 強烈ですね
あなたのおなら 目にしみますね
そしてあなたは背を向けました

先に降りるのもずるいけど
誰かが乗って来ちゃったらどうするの?...今

(*くり返し)

Kekeke... I was laughing so loud when I heard this song for the first time. My gal's junior was singing in the karaoke after we had dinner. Gosh~~ wat a great song!!! Hope you will be equally enjoying it.

I'm out.

Have a nice weekends everyone. Puttt~~~ >.<

7 Comments:

At 7:13 AM, Blogger cooknengr said...

Hey Fish Fish, got MP3 or not ? I wanna play this song when my Japanese customer is testing with me.

 
At 11:40 PM, Blogger fish fish said...

Nope, dun have. It was a song quite long time ago. See if I can get the song from my junior then. Btw, Da Ge, gimme ur flight schedule back to Kuching again, can? Thanks.

 
At 8:35 AM, Blogger cooknengr said...

Hey Fish Fish : Feb 05, 730 am flight 102, SG-KL, then Feb 05, flight 2610, KL-Kch at 1010am....got 2 HRs in KLIA...Poteng sekolah loh, so Fish Fish and siaw one Ta ker can hang out KLIA ...eat eat. Who knows, may be siaw cha bo N&D will be there too as they will be in KL shopping for the Cajun party.

 
At 4:24 AM, Blogger Acrix said...

Interesting song :P How's ur hearing now? Feeling better d?

 
At 5:24 AM, Blogger Acrix said...

Try to have a look at this food site at http://www.yongfook.com

 
At 1:47 PM, Blogger Dennis said...

Hey fish fish, looks like you're feeling better? I wish I was that fluent in Japanese too, that would be cool.

 
At 9:32 PM, Blogger fish fish said...

cooknengr: Thx... Fish Fish not goin to stop in KLIA. I'm using KK to go back this time. Will stop one nite in KK to meet with my cousin b4 fly back to Kch. ;) Hey, me will reach Kuching land a couple hrs earlier than u. ;) Yah hoo~ We eat eat in Kch lar~ Hoping to seeing u guys very soon then.

Acrix: Thank you. Feeling better oledi, though on Saturday nite it suddenly worsen for quite a while. *sigh* Hey Acrix, that's a cool site u linked for me. Thnx yar~

Dennis: Yap, I'm feeling better now. But sometime getting worse... Dun really know. Just try my best. Thanks for the concern.

 

Post a Comment

<< Home